Perterjemahan oleh: KAZHAN REXKOJ
Masih belum cukup.
Cis, dasar pelacur tak guna.
Sekurang-kurangnya bagi aku duit.
Hey! Kemana kau pandang tu?
Lekas bagi aku sesuatu yang berguna.
Kau dengar tak apa aku cakap?
Pergi balik ke kaki lima.
Kau tak suka dipukul, bukan?
Betul tak?
Jangan cuba nak lari, Alex.
Aku datang!
alamak!
Masih lagi?
Hello!
Terima kasih menelefon.
Kamu sedang berurusan dengan Handymen.
Terima kasih lagi, Handyman.
Ini bayarannya.
Terima kasih puan.
Tempat ini semakin banyak anjing.
Aku khuatir keselamatan kamu, nenek.
Kalau begitu, apa kata kalian kerjakan yang lain untuk aku?
Aku tiada masalah.
Aku ada kerja lagi untuk kamu.
Apa?
Hanya penghantaran. Tidak jauh dari sini.
Kau mahu bantu aku, kan?
Maaflah! Selepas ini kami ada perjumpaan dengan Kapten Chad.
Kirim salam kepada Kapten Chad nanti.
Aku beritahu dia kau masih belum mati lagi.
Oh, menakjubkan!
Ada banyak kesan calar!
...apalah...
Aku heran siapa diantara kamu yang membesar dijalanan?
Jangan mengaruhi budak ni, ya.
Ya puan.
Ow!
Apahal?
Celaka kau perempuan jalang!
Siapa suruh gigit?
Aku mahu duit aku balik.
Huh?
Hei, kamu!
Berapa kali aku kena beritahu kau?
Orang jenis kau tak boleh berada disini!
Kau hanya menggangu perniagaan aku saja.
Berambus ke tempat lain!
Dia sering datang kat sini ke?
Ya. Akhir-akhir ini banyak orang asing muncul di sini.
Perempuan itu jadi sering datang ke sini sekarang.
Oh?
Dada dia.
Dia pun terjebak dengan orang bodoh itu.
Ya tuhan, lindungi aku.
Begitu banyak budak muncul yang tak tahu peraturan disini.
Zaman dah berubah.
Setakat ini saja perjumpaan hari ini.
Seperkara lagi.
Aku dengar baru-baru ada berlaku kekecohan di pekan.
Orang itu budak kau kan, Corsica?
Dan berlaku perselisihan di Blok 7 semalam kerja mereka jugak kan?
Guna duit ini untuk mengatasinya.
Berhenti buat spekulasi.
Tak kisah kan kami turut serta sekali.
Tiga ribu?
Baiklah.
Sudah lebih daripada cukup untuk mengupah satu pasukan.
Siapakah orangnya akan mengatasinya, Monroe?
Beberapa anak buah aku.
Anak buah?
Kau dengan anak buah kau yang berguna.
Kami nanti akan mengaturkannya.
Pegang?
Terima kasih.
Sedapnya!
Masakan nenek Joel memang terbaik di dunia.
Kau betul!
Tak apa ke kau biar Kapten Chad terus menunggu?
Bertenang saja. Kami sedang buat tugas penghantaran ini.
Kalau ada rezeki jangan menolak.
Kali ini mereka benar-benar keterlaluan.
Ini kes minggu lalu kan?
Ya!
Mereka mula menembak kedai aku dan ambil barang-barang aku!
Tak guna.
Kau dapat cam muka mereka?
Mereka dari geng baru yang buat pasal sebelum ini.
Aku sudah repot pada Kapten Chad.
Ini benar membebalkan.
Rasanya Families akan bertindak tak lama lagi.
Hei, berhenti!
Itu milik aku!
Berambus dari sini!
Pencuri!
Mereka lambat!
Kemana mereka telah pergi kali ini?
Rasanya mereka tak datang tuan.
Kita pulang sajalah ke stesyen, Kapten chad.
Kerja pasti dah banyak sekarang ni.
Kamu hisap rokok lagi, tuan.
Kau isteri aku kah?
Ia membebalkan aku sejak mereka melarang hisap rokok di dalam pejabat.
Bagi aku hisap sebatang dulu.
Hello.
Polis jenis apa kamu ni, mengulat waktu berkerja.
mana ada aku mengulat!
ambil masa indah kamu, Worick.
Kau bersendirian?
...Kemana Nicolas...
Jangan takutkan aku, celaka!
Silap kami. Jadi apa kerja hari ini, Kapten Chad?
Jadi kalian telah ditewaskan oleh tikus kecil, lalu merengek kesini minta pertolongan?
M-Maaf kan kami, En. Barry!
Barry Abott.
Kebelakangan ini geng dia meluaskan wilayahnya dengan extrem,
Malahan dia telah merompak kedai di Blok larangan.
Kami cuba untuk bertindak, tapi...
...pihak atasan kalian melarang untuk bertindak?
Lalu mereka mengupah orang untuk mengatasi masalah ini secara diam-diam kan?
Aku nak kau hapuskan keseluruhan geng dia.
Berapa kepala?
Mereka keluar masuk sepanjang masa, anggaran mungkin sepuluh kepala.
Tiga puluh lima ribu.
Macam mana?
Agak murah untuk kerja pembersihan.
Bagaimana dengan perempuan ini?
Seperti aku cakap kan keseluruhannya.
Apa, kamu kenal dia?
Nah.
Bukan kah kamu ni polis?
Kenapa tak menangkap mereka sewajarnya?
Jangan nak ceramah aku.
Kamu sedar tak berapa ramai gadis dan kanak-kanak di pekan ini senasib dengannya?
Tiada penghujungnya.
Lagipun, polis perlukan pengecualian jugak kan?
Bayangkan jika kami mula ambil tindakan.
Dan tak sampai beberapa minit kami telah ditewaskan.
Aku tak bunuh perempuan.
Kamu tak suka jangan terima, Worick.
Tapi aku mahukan duit.
Kebudakan.
Kapten Chad, barang-barang mereka boleh kami kutip?
Ya, sudah tentu. ambil saja.
Jangan kutip barang yang menjejaskan pengenalan si mayat.
Kami tahu. Mungkin tak banyak.
Jadi apa perlu kami buat dengan mayat?
Kami uruskannya.
Kalian hanya melakukan apa yang biasa kalian lakukan.
Itu saja.
Bayaran yang lagi separuh selepas kerja selesai.
Roger.
Hei.
Ini tugas besar pertama kamu setelah sekian lama.
Bagi mereka dalam neraka, Handymen.
Baiklah tuan.
...Um, itu Nicolas...
Apa dia kamu masih tak kenal?
...Bukan, aku...
Aku rasa dia seorang pendiam.
Berwaspada, Cody.
Telinga dia mungkin pekak, tapi mata dia setajam helang.
Jika kau tidak menutup mulut kamu ketika kau tidak ingin didengar, dia akan "mendengar" segala sesuatu.
Kita mengedarkannya di Blok Larangan.
Kita akan menjual apa yang tinggal di Blok 3.
Hei, Barry!
Kau nak ikut arahan Corsica atau tak?
Blok 3 wilayah Monroe Family.
Itu sebabnya.
Kita harus mula dari bawah dulu hingga keatas.
Jika Monroe tumbang, begitu jugak Cristiano.
Dan seterusnya Corsica, huh?
Ergastulum akan jadi milik kita selepas mereka tiada.
Betul tu!
Hei.
Hari ini... kita bertemu lagi, En. Handyman.
Setiap hari kita saling memandang satu sama lain melalui tingkap saja.
Setelah lama melihat kamu, ini baru aku dapat mendengar suara kamu.
Maaf.
...aku telah mengotorinya...
Bukan aku punya.
Yang seorang lagi?
Yep.
Yakah.
...Jadi tolong beritahu dia...
Baiklah, baiklah.
Kau pun tahu bahasa isyarat.
Aku meniru balik dari kalian.
Ini saja yang aku tahu.
Kenapa kau masih ikut lelaki itu lagi?
Inilah tempat aku nak tuju.
Sila pergi.
Dia akan menengking aku lagi.
Hei.
Maaf nak katakan, tapi Barry takkan kembali lagi.
Barry?
Dogtag!
Tak guna!
Celaka! Apa Dogtag buat kat sini?
Cis, jalan mati!
Barry, kita terperangkap!
Dia akan bunuh kita semua!
Jangan bergerak!
Aku kata jangan bergerak, celaka!
T-Tunggu! Kami bagi!
Kami bukan lawan kau Dogtag.
Siapa bayar kau?
...Kau sertai kami. kami bayar dua kali lipat....
Nick, kau main tipu.
Sekarang giliran aku pulak.
aku kata tunggu aku dulu.
Apa?
I thought you passed on looking for the girl 'cause it was a pain!
Dia megucap terima kasih sebab memberikan dia sapu tangan.
Cuainya. Aku memang tak mahir bermain senjata.
Ia kesakitan tidak akan berpanjangan.
Cuba bertahan untuk beberapa minit lagi...
Hei hei!
Jangan senyum sebegitu.
Kau akan berasa terhina menyeksa orang tak berdaya?
T-Tunggu!
Perempuan! Kamu cari dia kan?
Kalau kamu suka dia, kau boleh miliki dia!
Y-Yeah!
Ambil dadah itu sekali!
...Masih tak cukup, aku ada wang...
Izin aku beritahu sesuatu.
Orang macam yang memukul perempuan... dan tak taat pada undang-undang pekan...
adalah kesukaan kami.
Sukanya nak jadikan kepingan.
Jadi itu, itu.
Putus asa sajalah.
...Jangan...
Kamu datang?
Aku ingat kau sudah lari.
Kau kejam.
Kau telah lakukannya.
Kemana aku nak tuju lagi?
Aku baru saja nak berputus asa.
Nicolas!
Heya, Kapten Chad!
Hei.
...Tepat pada masanya...
Whoa.
Apa kau cuba sedang bawa ni?
Dia salah seorang perempuan Barry!
Apa dia cuba sampaikan?
Ingat tak, barang kutipan!
...Jadi...
Dia sebahagian daripadanya.
Sekarang dia milik kami. Terima kasih!
Apa dia?
...kalian cuba berhenti bermain-main macam ni...
Jangan nak marah. Apa tak kena dengannya?
Segala-gala!
Mafia macam kalian tak menyelamatkan orang!
Gah!
Bisinglah.
Kami memang telah berhutang dengan kamu, bukan.
tetapi, Kapten Chad...
Kau bukan bos kami.
Jangan buat jenaka.
Lihat?
Ia dipanggil kutip dan ambil.
biar kami kutip apa kami nak,
daripada kami ambil kepala kamu seterusnya!
Ooh, mengerikan!
Bagaimana, Kapten Chad?
Baiklah, suka hatilah
Celaka Dogtag.
Nah. Berambus.
Ambil!
Dogtag?
Sayang, Kapten Chad!
Lain kali aku kena belanja makan malam.
Sekarang beban aku bertambah.
Pulang stesyen, Cody!
Ya tuan!
Sambung bekerja!
Hei, Alex!
Masih disana?
Tempat kesukaan, eh?
Aku keluar. kalau tak keberatan?
Apa?
Hello.
Terima kasih menelefon.
Kamu berurusan dengan Handymen.
Perterjemahan oleh: KAZHAN REXKOJ